1
00:00:01,429 --> 00:00:03,129
NARRADOR: Anteriormente em X-MEN...

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,940
Vim pela Princesa Lilandra.

3
00:00:07,070 --> 00:00:08,939
Ela ainda está um pouco indisposta,

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,960
mas você não especificou
em que condição ela deveria estar.

5
00:00:12,410 --> 00:00:15,039
Diga-me onde está o Cristal M'Kraan.

6
00:00:15,439 --> 00:00:17,140
Você deve salvar Lilandra.

7
00:00:17,710 --> 00:00:20,140
Nosso trabalho é encontrar Lilandra
e saia rápido.

8
00:00:20,649 --> 00:00:22,170
Alguém sabe como ela é?

9
00:00:22,420 --> 00:00:23,820
Ela é de outra galáxia.

10
00:00:24,149 --> 00:00:26,230
Você vê uma mulher que você não conhece,
resgatá-la.

11
00:00:32,960 --> 00:00:35,920
ERIC THE RED: Esqueça esses malucos!
Precisamos levar Lilandra para minha nave.

12
00:00:36,359 --> 00:00:37,700
Não!

13
00:00:39,030 --> 00:00:40,259
Deixe Lilandra ir.

14
00:00:43,399 --> 00:00:44,359
Gladiador!

15
00:00:44,539 --> 00:00:45,909
Eu tenho Lilandra.

16
00:00:46,140 --> 00:00:48,450
Mas onde está o Cristal M'Kraan?

17
00:00:48,810 --> 00:00:51,030
Por que você serve
um louco como meu irmão?

18
00:00:51,380 --> 00:00:53,810
Leve-a
com meus respeitos ao Imperador.

19
00:00:54,179 --> 00:00:55,140
(GRUNINDO)

20
00:00:55,320 --> 00:00:58,600
Sinto muito, princesa, mas
você deve dar o cristal ao seu irmão.

21
00:00:59,119 --> 00:01:02,990
Não! Pelo bem do universo, não!

22
00:01:03,829 --> 00:01:05,200
PHOENIX: Phoenix deve ir!

23
00:01:12,500 --> 00:01:14,549
FÊNIX:
Lilandra está sob minha proteção.

24
00:01:14,870 --> 00:01:17,010
Aprenda o poder da Fênix.

25
00:01:19,510 --> 00:01:21,939
-Você é filho do cristal?
-Sim.

26
00:01:22,379 --> 00:01:24,569
Você deve me ajudar a manter o cristal

27
00:01:24,909 --> 00:01:27,599
de cair nas mãos
do meu irmão, o Imperador!

28
00:01:30,650 --> 00:01:33,310
O cristal está aqui. Eu posso sentir seu poder.

29
00:01:34,189 --> 00:01:36,060
(Rindo)

30
00:02:43,389 --> 00:02:46,759
Não tenha medo, Lilandra.
Os X-Men farão tudo ao nosso alcance

31
00:02:47,259 --> 00:02:49,250
para ajudá-lo a proteger o cristal.

32
00:02:49,560 --> 00:02:51,699
Devo retornar ao meu navio imediatamente,

33
00:02:52,030 --> 00:02:55,280
e meu transportador não é
forte o suficiente para trazer você comigo.

34
00:02:55,770 --> 00:02:56,699
(Suspira FÊNIX)

35
00:02:56,870 --> 00:03:00,650
-PHOENIX: Eu sou.
-Engraçado, você não parece.

36
00:03:01,439 --> 00:03:05,009
Este corpo é jovem e forte.
Ele se recupera rapidamente.

37
00:03:07,280 --> 00:03:08,569
(ofegante) Um navio!

38
00:03:11,889 --> 00:03:15,639
Não é seu irmão, Lilandra.
É um amigo.

39
00:03:27,800 --> 00:03:30,080
-CICLOPE: Onde está Jean?
-Procurando nos céus.

40
00:03:33,909 --> 00:03:36,080
Ela está bem, Cyke. O melhor que posso dizer.

41
00:03:46,090 --> 00:03:48,259
Jean? Jean?

42
00:03:50,629 --> 00:03:54,379
É bom que você esteja aqui.
Ajude-me a preparar os outros.

43
00:03:54,930 --> 00:03:57,620
-Para que?
-Para a batalha para salvar a galáxia.

44
00:03:58,030 --> 00:04:01,750
-Eu posso ajudar! Apenas me diga como!
-Vou te contar o que puder.

45
00:04:02,599 --> 00:04:07,789
Mas há muita coisa que não sei,
e há muito que devo fazer sozinho.

46
00:04:09,909 --> 00:04:11,520
Fiquei animado ao descobrir
que você não estava

47
00:04:11,780 --> 00:04:14,409
uma invenção do professor
imaginação desenfreada.

48
00:04:14,819 --> 00:04:16,839
Estou ansioso para aprender mais
sobre seu povo.

49
00:04:17,149 --> 00:04:20,490
-Parece que você terá sua chance.
-Escutem, pessoal.

50
00:04:20,990 --> 00:04:24,769
-Jean tem algo a dizer.
-Em nossas mãos está o destino

51
00:04:25,329 --> 00:04:29,019
de um bilhão de sistemas estelares,
de vidas além da medida.

52
00:04:29,829 --> 00:04:32,579
-Só o que eu queria ouvir.
-É hora de ir.

53
00:04:38,970 --> 00:04:39,990
Até a próxima.

54
00:04:58,259 --> 00:04:59,550
(GEMINDO)

55
00:05:03,029 --> 00:05:07,420
-Jean! Você não deve me deixar para trás!
-Não adianta, professor.

56
00:05:08,639 --> 00:05:13,000
A maneira como ela disse adeus,
é como se eles não voltassem, nunca.

57
00:05:23,480 --> 00:05:24,649
(GASPS)

58
00:05:31,930 --> 00:05:32,949
(GEMIDOS)

59
00:05:33,129 --> 00:05:34,560
Da próxima vez vou de ônibus.

60
00:05:34,800 --> 00:05:35,730
(gemidos)

61
00:05:35,899 --> 00:05:37,040
Eu tenho você!

62
00:05:38,170 --> 00:05:40,949
(GAGUEANDO) Não, ficarei bem.

63
00:05:46,139 --> 00:05:48,420
Graças a você,
chegamos antes do meu irmão.

64
00:05:48,779 --> 00:05:52,470
-É por isso que tanto alarido?
-Como cabe uma galáxia inteira aí?

65
00:05:53,009 --> 00:05:55,230
Sua configuração facetada
dá o cristal

66
00:05:55,579 --> 00:05:58,509
capacidade de armazenamento infinita
para energia luminosa refratada.

67
00:05:59,250 --> 00:06:02,319
(RISOS) Eu sabia que tinha que haver
uma explicação simples.

68
00:06:02,790 --> 00:06:05,370
Você gostou, querida?
Vou comprar um para você no Natal.

69
00:06:11,930 --> 00:06:14,209
Devemos nos mover rapidamente
para proteger o cristal.

70
00:06:23,579 --> 00:06:25,129
Tome medidas evasivas!

71
00:06:29,519 --> 00:06:30,829
(TODOS GRITANDO)

72
00:06:39,089 --> 00:06:39,990
(gemidos)

73
00:06:40,629 --> 00:06:44,199
-Quem bateu?
-Foi algum tipo de raio de choque.

74
00:06:46,470 --> 00:06:48,959
Lilandra está com mais frio
do que um cachorrinho que sobrou.

75
00:06:49,600 --> 00:06:53,519
O raio pode ter sido
especificamente sintonizado com as formas de vida Shi'ar.

76
00:06:56,079 --> 00:06:58,889
Alienígenas, Corsário! Os feios também!

77
00:06:59,410 --> 00:07:02,540
Quem você está chamando de feio, lábios de lagarto?

78
00:07:07,250 --> 00:07:08,480
Pegue o cristal!

79
00:07:14,160 --> 00:07:16,560
Armamento interessante.

80
00:07:19,529 --> 00:07:20,730
Eficaz também.

81
00:07:25,410 --> 00:07:26,579
(MIANDO)

82
00:07:33,050 --> 00:07:35,420
Quase não há espaço
balançar um gato aqui!

83
00:07:38,149 --> 00:07:40,199
Estas não são as tropas do Imperador.

84
00:07:40,990 --> 00:07:45,910
Eles são piratas intergalácticos
que se autodenominam Piratas Siderais.

85
00:07:46,629 --> 00:07:49,670
Piratas? Onde eles guardam
suas espadas e tapa-olhos?

86
00:07:52,129 --> 00:07:53,769
-Raza!
-Sim, capitão.

87
00:07:54,399 --> 00:07:56,420
Recalibre o raio de choque para humanos!

88
00:07:56,800 --> 00:07:58,639
-Mas, capitão...
-Apenas faça isso!

89
00:07:59,069 --> 00:08:00,850
Renda-se ou eu atiro!

90
00:08:06,649 --> 00:08:09,110
-Não, Scott! Você não pode!
-O que?

91
00:08:09,620 --> 00:08:10,639
Fogo, Raza!

92
00:08:16,160 --> 00:08:17,240
(TODOS GEMENDO)

93
00:08:23,699 --> 00:08:24,870
Venha, Hepzibá.

94
00:08:34,309 --> 00:08:35,600
(GEMIDOS)

95
00:08:36,379 --> 00:08:39,100
Quem apagou as luzes de novo? Jean.

96
00:08:41,879 --> 00:08:43,809
Eles levaram o cristal, Logan.

97
00:08:44,289 --> 00:08:45,929
Eles levaram Scott também.

98
00:08:46,590 --> 00:08:50,250
Jean, por que você parou Cyke
quando ele estava prestes a explodir aquele curinga?

99
00:08:50,789 --> 00:08:52,340
Eu não posso te contar.

100
00:08:53,190 --> 00:08:55,090
PHOENIX: Que ele é o pai de Scott.

101
00:08:59,970 --> 00:09:03,159
Por que você o levou, meu capitão?
Como refém?

102
00:09:03,639 --> 00:09:05,509
Não, Raza. Não é um refém.

103
00:09:07,740 --> 00:09:11,580
Ele é uma arma.
O último que precisaremos.

104
00:09:21,490 --> 00:09:22,889
Identifique-se.

105
00:09:23,259 --> 00:09:26,299
Navio escoteiro do Agente Imperial
Davan Shakari, Majestade.

106
00:09:27,129 --> 00:09:29,320
Codinome Eric, o Vermelho.

107
00:09:29,659 --> 00:09:31,940
Ele deseja permissão para se reportar a você.

108
00:09:32,299 --> 00:09:34,929
Shakari,
Eu ordenei que você interceptasse Lilandra

109
00:09:35,340 --> 00:09:37,149
e recupere o Cristal M'Kraan.

110
00:09:37,440 --> 00:09:39,720
Por que você não fez
como eu ordenei?

111
00:09:49,519 --> 00:09:53,029
Você diz que um grupo de patéticos
As criaturas da Terra derrotaram você?

112
00:09:53,549 --> 00:09:57,090
Você, um agente Imperial Shi'ar? Enganar!

113
00:09:59,129 --> 00:10:01,500
Gladiador, conte-me o que aconteceu.

114
00:10:02,500 --> 00:10:05,539
Meu senhor, não é dito que
o cristal está protegido

115
00:10:06,000 --> 00:10:07,750
por um guardião de imenso poder?

116
00:10:08,039 --> 00:10:12,200
-A Fênix é apenas uma lenda.
-Meu senhor, eu a vi.

117
00:10:14,580 --> 00:10:18,450
-Corsário! Cão rebelde atrevido!
-Traidor pirata!

118
00:10:19,179 --> 00:10:21,840
Estou feliz que você não se esqueceu de mim,
D'Ken.

119
00:10:22,250 --> 00:10:23,950
Você se lembra disso?

120
00:10:26,190 --> 00:10:30,470
O Cristal M'Kraan.
Diga seu preço, ladrão!

121
00:10:31,929 --> 00:10:35,059
Eu sei que você daria tudo
você tem que colocar as mãos nele,

122
00:10:35,799 --> 00:10:38,080
mas só estou pedindo metade.

123
00:10:38,629 --> 00:10:42,350
-Metade do tesouro imperial.
-Meu senhor, ele te insulta!

124
00:10:42,899 --> 00:10:46,970
Silêncio!
Pelos ancestrais sagrados dos Shi'ar,

125
00:10:47,570 --> 00:10:49,710
Eu concordo com seu preço.

126
00:10:50,039 --> 00:10:53,320
Eu vou te trazer o cristal
e um presente para sua diversão.

127
00:10:54,149 --> 00:10:56,779
Uma das criaturas da Terra
que têm ajudado Lilandra.

128
00:10:57,179 --> 00:11:01,460
Embora suas forças tenham falhado,
Eu fui capaz de lidar com eles.

129
00:11:03,419 --> 00:11:05,409
-Gladiador.
-Sim, meu Imperador?

130
00:11:05,730 --> 00:11:08,509
Assim que o cristal for meu,

131
00:11:08,929 --> 00:11:13,590
você destruirá o Corsário
e seus Piratas Siderais.

132
00:11:14,399 --> 00:11:16,769
Mas, meu senhor,
você fez o Juramento Sagrado!

133
00:11:17,139 --> 00:11:18,889
Você vai fazer isso!

134
00:11:19,169 --> 00:11:20,750
Sim, meu Imperador.

135
00:11:21,639 --> 00:11:25,039
Guardas Imperiais, suas honras ao Imperador
nós, enviando-nos contra

136
00:11:25,549 --> 00:11:27,450
os rebeldes Piratas Siderais em batalha.

137
00:11:27,750 --> 00:11:30,500
O líder Corsair irá
ser levado e destruído.

138
00:11:39,059 --> 00:11:42,899
-O Imperador e eu tivemos uma conversa amigável.
-O que você é para ele?

139
00:11:43,460 --> 00:11:47,769
Uma ferida purulenta na lateral do corpo.
Ele me chama de pirata e coisa pior.

140
00:11:48,399 --> 00:11:50,679
-Acho que ele está certo.
-Talvez.

141
00:11:51,039 --> 00:11:54,000
Mas hoje sou o melhor amigo de D'Ken.

142
00:11:54,440 --> 00:11:57,399
Hoje estou vendendo ele
o Cristal M'Kraan.

143
00:11:57,850 --> 00:12:00,750
Você não pode fazer isso!
Você não sabe que se aquele louco

144
00:12:01,179 --> 00:12:04,549
libera o poder do cristal,
poderia destruir toda a galáxia?

145
00:12:05,049 --> 00:12:07,509
D'Ken nunca tocará no cristal,

146
00:12:07,889 --> 00:12:11,730
porque você vai acabar
sua existência miserável.

147
00:12:17,000 --> 00:12:20,429
A única maneira de chegar perto
para D'Ken é oferecer-lhe o cristal.

148
00:12:21,570 --> 00:12:23,620
Por que você está tão determinado
para destruí-lo?

149
00:12:23,940 --> 00:12:26,809
D'Ken destruiu milhões
em sua busca pelo poder.

150
00:12:27,240 --> 00:12:30,309
Um desses milhões era minha esposa.

151
00:12:30,879 --> 00:12:33,840
-Ele sabe o que fez com você?
-Ele sabe.

152
00:12:34,879 --> 00:12:36,309
Então ele esperará um ataque.

153
00:12:36,549 --> 00:12:41,029
De mim, sim.
Mas não de você, um prisioneiro indefeso.

154
00:12:41,720 --> 00:12:45,759
Você deveria ter um tiro certeiro
dos seus olhos com força total.

155
00:12:46,360 --> 00:12:48,580
Não vou tirar uma vida a sangue frio.

156
00:12:48,929 --> 00:12:50,919
Se D'Ken viver
e coloca as mãos no cristal,

157
00:12:51,230 --> 00:12:54,889
e eventualmente ele irá,
bilhões de vidas serão perdidas.

158
00:12:56,100 --> 00:12:58,710
Seu senso de honra vale tanto?

159
00:13:00,409 --> 00:13:04,009
A vida de uma mulher é importante o suficiente
arriscar o destino de uma galáxia inteira?

160
00:13:07,980 --> 00:13:09,440
Foi para mim.

161
00:13:25,330 --> 00:13:28,639
O Starjammer é muito rápido.
Não podemos ultrapassá-lo.

162
00:13:36,309 --> 00:13:38,009
Fascinante.

163
00:13:47,289 --> 00:13:48,190
Ei!

164
00:13:48,419 --> 00:13:50,590
Como podemos lutar contra algo
não podemos pegar?

165
00:13:50,990 --> 00:13:54,210
Não se preocupe, nós lutaremos
homenzinhos verdes em breve.

166
00:13:54,700 --> 00:13:57,039
Você deve nos transportar
para o Starjammer,

167
00:13:57,399 --> 00:13:58,860
assim como você nos trouxe aqui.

168
00:13:59,100 --> 00:14:03,080
Ainda estou fraco, mas seja paciente.
Eu vou me recuperar.

169
00:14:04,269 --> 00:14:07,990
Cada vez que uso meus poderes,
Eu fico mais forte.

170
00:14:17,279 --> 00:14:20,529
Chegou a hora.
Você vai me ajudar a destruir o Imperador?

171
00:14:21,019 --> 00:14:24,419
Você sabe disso, pelo bem
da galáxia, não tenho escolha.

172
00:14:31,299 --> 00:14:35,929
-Se falharmos, leve o Starjammer para um local seguro.
-Não te abandonaremos, Corsário.

173
00:14:36,639 --> 00:14:40,389
Enquanto eu for o capitão deste navio,
você cumprirá minhas ordens.

174
00:14:41,539 --> 00:14:44,529
Se falharmos,
alguém tem que continuar a luta.

175
00:15:05,769 --> 00:15:08,669
-Eu venho do seu planeta.
-Como isso é possível?

176
00:15:09,769 --> 00:15:10,789
(RINDO)

177
00:15:10,970 --> 00:15:12,549
Essa é uma longa história.

178
00:15:13,570 --> 00:15:17,169
Estamos tão perto da Terra agora.
Eu gostaria de ter visto de novo.

179
00:15:19,350 --> 00:15:21,159
-Você tem filhos?
-Não.

180
00:15:22,019 --> 00:15:24,009
Eu não saberia os meus agora se os visse.

181
00:15:24,320 --> 00:15:28,419
Exceto que me lembro do meu filho mais velho.
Ele tinha os olhos de sua mãe.

182
00:15:32,029 --> 00:15:34,340
Se eu puder contatar o Ciclope telepaticamente,

183
00:15:34,700 --> 00:15:37,159
Eu posso usar o link mental
como um farol.

184
00:15:43,240 --> 00:15:45,820
Imperador, o prisioneiro é
o líder dos X-Men.

185
00:15:46,610 --> 00:15:50,450
Então? Uma criatura tão patética
não me interessa.

186
00:15:54,549 --> 00:15:56,769
Scott, Scott.

187
00:15:58,490 --> 00:16:00,659
-Scott.
-É Jean!

188
00:16:03,519 --> 00:16:04,919
Estou indo, Scott!

189
00:16:12,370 --> 00:16:17,379
O cristal está aqui. Eu posso sentir seu poder.
Corsário! Mostre-me o cristal!

190
00:16:28,250 --> 00:16:31,879
É meu!
O maior poder do universo.

191
00:16:34,820 --> 00:16:37,480
-Faça agora!
-Guardas Imperiais!

192
00:16:44,100 --> 00:16:45,940
É a Fênix!

193
00:16:47,500 --> 00:16:50,629
D'Ken! Você viveu muito!

194
00:16:53,909 --> 00:16:55,049
(gemendo)

195
00:16:56,779 --> 00:16:57,769
Jean!

196
00:17:01,320 --> 00:17:03,019
Corsário, seu idiota.

197
00:17:04,789 --> 00:17:05,990
Um metamorfo!

198
00:17:09,359 --> 00:17:10,940
Destrua todos eles!

199
00:17:12,759 --> 00:17:14,190
Comece a bola, Cajun!

200
00:17:29,809 --> 00:17:32,710
X-Men! Pegue o cristal!

201
00:17:41,859 --> 00:17:42,910
(GEMIDOS)

202
00:17:50,329 --> 00:17:52,819
Larga isso, amigo, ou eu derrubo você!

203
00:17:56,799 --> 00:17:59,609
-Saia do meu caminho, mulher.
-Saia do seu caminho!

204
00:18:01,210 --> 00:18:03,430
-Obrigado, Vampira.
-Eu gostei.

205
00:18:04,140 --> 00:18:06,309
Gladiador! Corte a retirada deles!

206
00:18:12,150 --> 00:18:14,049
Todos! Vá para o Starjammer!

207
00:18:29,400 --> 00:18:30,509
Vamos mexer!

208
00:18:39,380 --> 00:18:41,049
Quanto maiores eles são...

209
00:18:43,450 --> 00:18:44,410
Socorro!

210
00:18:45,819 --> 00:18:47,190
(WOLVERINE GRUNINDO)

211
00:18:51,460 --> 00:18:53,420
-O que está cozinhando?
-Vem, meu amigo!

212
00:18:55,000 --> 00:18:57,140
Pare de brincar, Gambit!
Temos que ir!

213
00:19:01,099 --> 00:19:04,559
"Nossa segurança é nossa velocidade."
Ralph Waldo Emerson.

214
00:19:13,750 --> 00:19:15,119
Eu vou te ajudar, Fera!

215
00:19:15,950 --> 00:19:17,529
Foi o pensamento que contou.

216
00:19:17,779 --> 00:19:19,009
Entendi, Fera.

217
00:19:22,460 --> 00:19:23,690
São todos?

218
00:19:25,960 --> 00:19:27,009
É agora.

219
00:19:28,430 --> 00:19:29,480
Scott!

220
00:19:30,960 --> 00:19:33,450
-Vamos!
-Você não precisa me dizer duas vezes!

221
00:19:34,170 --> 00:19:36,660
Corsário para Starjammer.
Prepare-se para... D'Ken!

222
00:19:39,210 --> 00:19:42,779
Um movimento em falso, X-Men,
e o Gladiador vai esmagar Lilandra!

223
00:19:43,309 --> 00:19:44,299
(ROSNANDO)

224
00:19:44,480 --> 00:19:46,589
Não, Logan. Depende de mim agora.

225
00:19:46,910 --> 00:19:49,720
Em nome de Sharra e Kythri,

226
00:19:50,150 --> 00:19:52,109
e os ancestrais sagrados
dos xiitas...

227
00:19:52,420 --> 00:19:54,230
D'Ken! Não!

228
00:19:54,519 --> 00:19:55,569
(gritos abafados)

229
00:19:56,690 --> 00:20:00,609
Invoco as nove estrelas moribundas,
e o mundo que não tem nome!

230
00:20:01,500 --> 00:20:02,490
Parar!

231
00:20:04,599 --> 00:20:07,150
Eu sou o guardião do cristal.

232
00:20:07,599 --> 00:20:12,200
Desbloqueie o poder do M'Kraan
e torne a galáxia minha!

233
00:20:17,140 --> 00:20:18,480
Você está muito atrasado!

234
00:20:22,819 --> 00:20:25,279
Eu ainda não era forte o suficiente
para detê-lo.

235
00:20:26,450 --> 00:20:29,319
Já começou.
Ao abrir uma brecha no cristal,

236
00:20:29,759 --> 00:20:33,509
D'Ken liberou o poder
da galáxia negativa em seu interior.

237
00:20:34,130 --> 00:20:35,769
Quer dizer que pode vazar?

238
00:20:38,329 --> 00:20:42,779
Quero dizer, nós e tudo o que sabemos
pode ser puxado em breve.

239
00:20:42,829 --> 00:20:47,379
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0